Bibliography of works included in the project

The bibliography is organized by work and translation. Click to expand.

---

• Analytica priora, book I, chapters 1-7 (Arabic: Tadārā or Ṯaḏārā (= Theodore Abū Qurra?))

  author	Aristotle
  TLG URI	http://data.perseus.org/catalog/urn:cts:greekLit:tlg0086
  Greek title	Ἀναλυτικὰ Πρότερα
  Latin title	Analytica Priora
  English title	The Prior Analytics
  TLG URI	https://catalog.perseus.org/catalog/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg001
  Bekker numbers	24a10–70b38
  translator	Theodore Abu Qurrah (d. ca. 820)
  Arabic title	أنولوطيقا الأُولى المقالة الأُولى
  English title	Prior Analytics, version of Theodore Abu Qurrah
  GlossGA	http://telota.bbaw.de/glossga/sources.php?id=100012
  incipit Greek	Πρῶτον εἰπεῖν περὶ τί καὶ τίνος ἐστὶν ἡ σκέψις κτλ.
  incipit Arabic	إنّ أوّل ما ينبغي أن نذكر هو الشيء الذي عنه فحصنا هاهنا والغرض الذي إليه قصدنا
  explicit Greek	εἰ δὲ μή, οὐκ ἔσται ἓν ἑνὸς σημεῖον.
  explicit Arabic	فإنه ليس يكون واحد لواحد علامة
  final rubric Arabic	تمت المقالة الثانية من كتاب القياس، والحمد لله على إنعامه. نقلت من نسخة بخط الحسن بن سوار 〈عن نسخة〉 يحيى بن عدى؛ التى يخطه .〈...〉 قوبل به نسخة كتبت من خط يحيى بن عدى وصححت عليها وقرئت بحضرته فكان موافقا لها.

• Analytica priora, book I, chapters 1-7 (Syriac: Ascribed to Proba)

  <author>	Aristotle
  <TLG URI>	<http://data.perseus.org/catalog/urn:cts:greekLit:tlg0086>
  <Greek title>	Ἀναλυτικὰ Πρότερα
  <Latin title>	Analytica Priora
  <English title>	The Prior Analytics
  <TLG URI>	<https://catalog.perseus.org/catalog/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg001>
  <Bekker numbers>	24a10–70b38
  <translator>	Theodore Abu Qurrah (d. ca. 820)
  <Arabic title>	‌أنولوطيقا الأُولى المقالة الأُولى
  <English title>	Prior Analytics, version of Theodore Abu Qurrah
  <GlossGA>	<http://telota.bbaw.de/glossga/sources.php?id=100012>
  <incipit Greek>	Πρῶτον εἰπεῖν περὶ τί καὶ τίνος ἐστὶν ἡ σκέψις κτλ.
  <incipit Arabic>	إنّ أوّل ما ينبغي أن نذكر هو الشيء الذي عنه فحصنا هاهنا والغرض الذي إليه قصدنا
  <explicit Greek>	εἰ δὲ μή, οὐκ ἔσται ἓν ἑνὸς σημεῖον.
  <explicit Arabic>	فإنه ليس يكون واحد لواحد علامة
  <final rubric Arabic>	تمت المقالة الثانية من كتاب القياس، والحمد لله على إنعامه. نقلت من نسخة بخط الحسن بن سوار 〈عن نسخة〉 يحيى بن عدى؛ التى يخطه .〈...〉 قوبل به نسخة كتبت من خط يحيى بن عدى وصححت عليها وقرئت بحضرته فكان موافقا لها.

---